Être Femme
Lời giới thiệu : Trang nhà đính kèm nầy nói lên
tất cả hy sinh cao cả của Đàn Bà và sứ mạng
khó khăn của họ trong bổn phận làm mẹ, làm vợ
và làm người . Xin nhìn những hình vẽ trong bài
để biết thêm tất cả đức tính cao cảcủa Đàn Bà .

Xin tạm dịch ra bằng tiếng Việt :
Un petit hommage à nous autres, les femmes. de tout âge et de toute nationalité, et surtout à toutes celles qui, contre vents et marées persévèrent à aimer, à rêver et lutter pour un monde meilleur.
Le thème musical de Vangelis, compositeur grec, s’intitule justement “Glorianna – Hymne à la femme“.

Một chút tri-ân gởi đến quý Bà, đủ các lứa tuổi, đủ các chủng-tộc,và nhất là những Bà, mặc cho gió táp biển gào, vẫn một lòng thương yêu, mơ tưởng, chiến đấu không ngừng để có một thế giới tốt đẹp hơn.
(Nhạc của Vangilis, Nhạc-sĩ ngườI Hy-Lạp,diễn tả xuất sắc : Gloriana –Hymne à la Femme.)
Et Dieu me fit femme,
avec de longs cheveux ,
les yeux, le nez
et la bouche de femme,
avec des rondeurs et des plis
et de doux creux;
de l’intérieur il me creusa,
et fit de moi
l’atelier des êtres humains.
Thượng Đế làm Đàn Bà với làn tóc buông dài,
với đôi mắt, sóng mũi, miệng, với hình dáng tròn trịa,
với nét nhăn, với điểm nhấn .
Thượng Đế đã đào sâu và biến chế Đàn Bà
thành cơ-xưởng sáng chế loài người .
Il tissa délicatement mes nerfs, équilibra avec soin le nombre de mes hormones, composa mon sang et me l’injecta afin qu’il irrigue tout mon corps; Ainsi naquirent les idées, les rêves et l’instinct.

Thượng Đế dệt dịu dàng những đường gân của Đàn Bà làm quân bình một cách khéo léo tất cả bộ-phận trong huyết quản, chế biến nguồn máu để cho luân chuyển trong cơ-thể, và từ đấy nẩy nở ra sáng kiến, mộng mơ và trực-giác .
Il créa le tout à grands coups de souffle en sculptant avec amour, les mille et une choses qui me font femme tous les jours, et pour lesquelles avec orgueil,
je me lève chaque matin et bénis mon sexe.
Gioconda Belli - Poétesse nicaraguayenne

Thượng Đế sáng tạo tất cả như một cơn gió lốc thổi mạnh, trang điểm tình yêu và nghìn các thứ khác để mỗi ngày ,vào buổi bình minh, Đàn Bà khi thức giấc,tự hào về sứ mạng cao cả của mình .
Gioconda Belli- Thi sĩ Nicaragua.
UN DÉFAUT DANS LA FEMME
Điểm yếu của Đàn Bà.
Quand Dieu créa la femme, il en était déjà à son sixième jour de travail.
Un ange apparut et lui demanda :
« Pourquoi y mets-tu autant de temps ? »
Khi Thượng Đế sáng chế Đàn Bà, Thượng Đế đã làm việc suốt ngày cho đến ngày thứ sáu .
Một Thiên Thần hiện ra và hỏi Thượng Đế : “”Tại sao Thượng Đế để nhiều thì giờ vào việc sáng chế Đàn Bà như vậy ?””

Et le Seigneur répondit :
« Tu as vu mon projet pour Elle ? »
Thượng Đế trả lời : “”Nhà ngươi đã thấy sáng tác của ta về Đàn Bà chưa ?
«
Elle doit être
– complètement lavable, sans être en plastique,
– avoir plus de 200 parties amovibles remplaçables,
– pouvoir fonctionner avec un régime quelconque,
– avoir un giron qui puisse accueillir quatre enfants en même temps,
– avoir un baiser qui puisse soigner aussi bien un genou écorché qu’un cœur brisé.
Et elle fera le tout avec seulement deux mains. 

» Đàn Bà phải :
-Có thể được rửa sạch, mà không cần phải làm bằng nhựa cứng.
-Có hơn 200 bộ phận không thể thay thế được.
-Có thể hoạt động bất kỳ một trường hợp nào.
-Có thể đón 4 trẻ con cùng một lúc.
-Có một nụ hôn để săn sóc một đầu gối trầy trụa cũng như một quả tim tan nát.

Và Đàn Bà đã làm tất cả công việc trên với 2 bàn tay mà thôi..
L’ange s’émerveilla des qualités :
« Seulement deux mains ? Impossible !
Et c’est seulement le modèle de base ?
C’est trop de travail pour un jour…
Attends demain pour la terminer. »

Thiên Thần ngạc nhiên về đức tính của Đàn Bà và hỏi tiếp :
’’Chỉ bằng 2 bàn tay thôi ? không thể nào được .
Đây chỉ có lẽ làm kiểu mà thôi . Nhiều quá công việc trong một ngày .
Có lẽ phải đợi ngày mai để làm tiếp .
Le Seigneur protesta :
« Je ne le ferai pas. Je suis si près de terminer cette création que j’y mets tout mon cœur.
Elle se soigne toute seule quand elle est malade et elle peut travailler 18 heures par jour. »
L’ange se rapprocha davantage et toucha la femme.
« Cependant tu l’as faite si délicate, Seigneur ! »

Thượng Đế phản đối :
“ Ta chế biến chưa xong .Ta đang làm gần xong và ta sẽ để tất cả tấm lòng của ta vào công việc nầy .
Đàn Bà tự săn sóc mình khi họ đau ốm và họ có thể làm việc 18 giờ mỗi ngày .”

Thiên Thần đến gần Đàn Bà và rờ nhẹ Đàn Bà rồi nói :
“Thượng Đế chế biến Đàn Bà quá yếu đuối, có phải như vậy không, Thượng Đế ?”

« Elle est délicate, » répondit Dieu, « mais je l’ai faite robuste aussi. Tu n’as pas idée de ce qu’elle est capable de supporter ou d’obtenir. »
L’ange demanda : 
« Est-ce qu’elle sera capable de penser? »
Dieu répondit :
« Non seulement elle sera capable de penser mais aussi de discuter et d’exécuter. »

Thượng Đế trả lời : “Ta chế biến Đàn Bà yếu đuối, song ta cũng chế biến Đàn Bà với sức mạnh vô song . Nhà ngươi chưa hiểu rõ Đàn Bà có thể chịu đựng hay cảm nhận đến thế nào không ?””
Thiên Thần hỏi lại : “ Đàn Bà có suy nghĩ được không ? “.
Thượng Đế trả lời : “ Không những Đàn Bà có thể suy nghĩ mà Đàn Bà còn có thể thảo luận và thực hành nữa .””



L’ange remarqua alors quelque chose et en allongeant la main il toucha la joue de la femme :
« Seigneur, il semble que ce modèle ait une fuite. »
« Je t’avais dit que je cherchais à mettre en elle beaucoup de choses.
Il n’y a aucune fuite... C’est une larme, »
corrigea le Seigneur.
« À quoi servent les larmes ? »
demanda l’ange.
Thiên Thần vừa chú ý một điểm khác khi đưa tay rờ má Đàn Bà và hỏi : “Thượng Đế, hình như người mẫu nầy có một kẽ hở ?

Thượng Đế đính chính : “ Ta đã nói cho nhà ngươi rằng ta đã kiếm cách để dành cho Đàn Bà nhiều ưu điểm lắm, song cũng còn một kẽ hở, ấy là nước mắt của Đàn Bà .”

Thiên Thần hỏi lại : “”Nước mắt của Đàn Bà để làm gì ?”.
Et Dieu dit :
« Les larmes sont sa manière d’exprimer sa joie, sa peine, sa désillusion, son amour, sa solitude, sa souffrance et son orgueil. »
Thượng Đế trả lời : “”Nước mắt của Đàn Bà là phương cách để diễn tả sự vui mừng, sự đau đớn, nỗi thất vọng, tình yêu thương, nỗi cô đơn, sự chịu đựng và niềm kiêu hãnh .”


Ceci impressionna beaucoup l’ange :
« Tu es un génie, Seigneur. Tu as pensé à tout.
La femme est vraiment merveilleuse !”
Thiên Thần cảm thông tất cả và nói :
“ Thượng Đế ơi, Ngài thật thiên tài. Ngài đã suy nghĩ tất cả.
Đàn Bà thật là tuyệt diệu muôn phần .”
« Hé oui ! Les femmes ont des énergies qui étonnent les hommes.
Elles affrontent les difficultés, règlent les problèmes graves,
cependant elles ont bonheur, amour et joie.
Elles sourient quand elles voudraient crier,
elles chantent quand elle voudraient pleurer,
elles pleurent quand elles sont heureuses
et elles rient quand elles sont nerveuses. »

Thượng Đế cho biết thêm :
“Đúng lắm . Đàn Bà có rất nhiều nghị lực làm cho đàn ông phải thán phục .
Đàn Bà chống trả tất cả khó khăn, giải quyết tất cả vấn đề nan giải ,
nhưng Đàn Bà có hạnh phúc, tình yêu và sự vui riêng của họ .
Đàn Bà cười khi họ muốn khóc;
Đàn Bà ca hát khi họ rơi lệ ; họ cũng rơi lệ khi họ sung sướng
và họ cười khi họ ưu tư lo lắng .
« Elles luttent pour ce en quoi elles croient.
Elles se rebellent contre l’injustice.
Elles n’acceptent pas un "non" pour réponse quand elles croient qu’il y a une meilleure solution.
Elles se privent pour maintenir la famille debout.
Elles vont chez le médecin avec une amie craintive.
Elles aiment inconditionnellement. »

Đàn Bà tranh đấu những gì họ tin tưởng.
Đàn Bà chống đối tất cả bất công .
Đàn Bà không chấp nhận nói “Không” khi trả lời, nếu họ không tin tưởng
sẽ có một giải pháp tốt đẹp hơn .
Đàn Bà chịu thiếu thốn để cho gia đình vững vàng đứng dậy .
Đàn Bà đi tìm bác sĩ cho một người bạn trong cơn sợ sệt của mình .
Đàn Bà tỏ rõ tình thương vô điều kiện .
« Elles pleurent quand leurs enfants ont du succès
et elles se réjouissent pour les chances de leurs amis.
Elles sont heureuses quand elles entendent parler d’un baptême
ou d’un mariage. »

Đàn Bà nhỏ giọt lệ khi con của họ thành công,
và vui lây với sự may mắn của bạn bè .
Đàn Bà rất sung sướng khi nghe có một cuộc rửa tội tại nhà thờ ,
hay một đám cưới .
« Leur cœur se brise quand une amie meurt.
Elles souffrent pour la perte d’une personne chère.
Sans doute elles sont fortes quand elles pensent ne plus
avoir d’énergie.
Elles savent qu’un baiser et une embrassade peuvent aider
à soigner un cœur brisé. »
Trái tim Đàn Bà tan nát khi một người bạn của họ qua đời .
Đàn Bà đau đớn trước sự mất mát của người thân .
Tất nhiên Đàn Bà rất mạnh dạn khi họ tưởng rằng không còn nghị lực nữa .
Đàn Bà hiểu rằng một nụ hôn hay một vòng tay ôm có thể chữa trị được trái tim vỡ nát.
Il y n’a pas doutes, dans la femme, il y a un défaut.
Tất nhiên Đàn Bà có một khuyết điểm
C’est qu’elle oublie combien elle vaut.
đó là họ đã quên những giá trị tuyệt vời của họ
Envoie ceci à tes amies pour rappeler à chacune
quelle merveilleuse créature elle est.
Et aussi aux hommes que tu connais, parce que,
parfois, ils ont besoin que quelqu’un le leur
rappelle.
Xin các bạn gởi bài nầy đến các bạn gái khác, để nhắc nhở rằng
Đàn Bà là một tác phẩm tuyệt vời .
Và cũng xin gởi cho đàn ông để nhắc nhở họ đến sứ mạng cao cả
của Đàn Bà .